Not a Cultural Shock, Just a Shock

Η καθηγήτρια των γερμανικών μου, αποφάσισε εν όψει των χριστουγέννων να μου μάθει πως να τυλίγω χαρτομάντιλα σε σχήμα σταυρού. όταν μου το ανακοίνωσε με χαρά και υπερηφάνεια κρατήθηκα και δεν την ενημέρωσα πως το να μάθω να τυλίγω χαρτομάντιλα σε σχήμα σταυρού μου φαντάζει λιγότερο ενδιαφέρον κι από να μάθω πως αδειάζουν μιαν αποχέτευση.
τα τυλίξαμε τα χαρτομάντιλα. καλώς, ευχαριστώ της λέω, θα το δείξω στη μάνα μου, ίσως θέλει να το κάνει σε καμιά μάζωξη που θα οργανώσει.

-α, όχι εσύ να τα κάνεις
-εγώ δεν έχω χρόνο γι αυτά, η μάνα μου που της αρέσουν κάτι τέτοια ίσως να ενδιαφέρεται (=ευφημισμός για το χέστηκα για τα σταυροειδή χαρτομάντιλα που εκπορεύεται από ευγενική πρόθεση).

οπότε και μου αφηγείται πως πρόσφατως είχε βρεθεί στο σούπερμάρκετ και βοήθησε μια κυρία που ήταν έτοιμη να τα φτύσει (όπως έλεγε η ίδια η κυρία) και είχε πολλές δουλειές και να ταΐσει τόσο κόσμο και γιατί να ταΐσει τόσον κόσμο; ας ταΐσει λιγότερους, της είπε η Γερμανίδα και τέλος παντων καταλήξαμε σε μια συζήτηση που ήταν μια κριτική από μέρους της για τον τρόπο ζωής σε αυτή τη χώρα που επέλεξε να ζήσει και μια επί μέρους συμφωνία και επί μέρους διαφωνία από μέρους μου, όπως επίσης και μια έκπληξη μπροστά στην άρνηση της να αποδεχτεί έστω ως ενδεχόμενο, το να μην είναι μερικά πράγματα καταναγκαστικές αγγαρείες για κάποιους, αλλά πηγή ικανοποίησης και δημιουργική απασχόληση.

επιθυμώντας να τελειώνουμε με το θέμα έκανα το σχόλιο
-συνεπώς αντιλαμβάνομαι πως για σένα κάποια πράγματα ήταν πολιτιστικό σοκ
οπότε και απάντησε με κατάφαση υπερθετικού ύφους και συνέχισε ώστε να μου πει ότι
-έτσι κι εσύ δεν πρέπει να τρέχεις όλη μέρα πρέπει να βρεις τον χρόνο για να τυλίξεις χαρτομάντιλα σε σχήμα σταυρού. μια ώρα ελεύθερο χρόνο δεν έχεις;

βραδύνους γαρ, μόνο τότε συνειδητοποίησα πως όλη αυτή η ξεκάρφωτη συζήτηση έγινε επειδή το θεώρησε απαράδεκτο να μην μπορώ να βρω το χρόνο για να τυλίγω χαρτομάντιλα σε σχήμα σταυρού.
οπότε και της εξήγησα πως μια ώρα ελεύθερο χρόνο και παραπάνω τον έχω αλλά καλή μου κυρία
-είναι θέμα προτεραιοτήτων - βλέπεις αυτή την ώρα προτιμώ να διαβάσω ή να πάω μια βόλτα στη θάλασσα.
-α μάλιστα, δηλαδή έχεις χρόνο για να διαβάσεις ένα βιβλίο;
-ναι, για να διαβάσω ένα βιβλίο έχω χρόνο, για να τυλίγω χαρτομάντιλα όχι.
-εντάξει τότε, νόμισα πως ήσουν σαν τους άλλους.
κι ύστερα μου είπε την πρωτότυπη ιδέα να κόψω χαρτί σε σχήμα αστεριού και να φτιάξω σουβέρ ή στολίδια
-είναι πολύ όμορφο και ευκολο το κάνουμε πολύ εμείς στη Γερμανία (ντοιγκ: δηλαδή είχε την εντύπωση πως οι χειροτεχνίες, αθλίας αισθητικής ή μη, είναι πατέντα της γερμανικής κουλτούρας;)
-πράγματι εύκολο κι ευχάριστο, μπις ντονερσταγκ τσους.

κι έφυγα με πλατύ χαμόγελο που λίγα βήματα αργότερα μετουσιώθηκε σε γέλιο.
μου είχε φτιάξει τη μέρα αυτός ο ηλίθιος διάλογος που συνέβηκε, αξίζει να σημειωθεί, στον πληθυντικό ευγενείας.

For the record:

Δεν έχω χρόνο για




Έχω χρόνο για